מהו תמלול הקלטות?
תמלול הקלטות – העלאה על הכתב של תכנים מושמעים – השמורים בתור קבצי שמע, כגון: הקלדת שיחה או הרצאה המוקלטים
בשיחת הקלטה והן תכנים הנאמרים בנוכחות קלדנית, כגון: בעת ישיבה או בעת דיון משפטי.
על מנת לבצע תמלול הקלטה יש צורך בירידה לפרטים הקטנים ביותר. אנשי המקצוע המבצעים תמלול נדרשים לשבת שעות
ארוכות, לשים לב לכל שינוי בקול, ולפענח ניסיונות זיוף. מבחינה מילונית, המשמעות של תמלול היא העברה של שיחה לנייר מודפס
תוך כדי האזנה וכתיבה. בפועל, התמלול הוא משימה מסובכת ודורשת לא מעט ניסיון.
התמלול חייב להיעשות בידי אנשי מקצוע מיומנים ומוכשרים בתחום זה על מנת למצות את מקסימום התועלת מהחומר אשר מצוי
בהקלטה.
חברת פרוטוקול גאה להציב סטנדרטים בינלאומיים בתחום התרגום והתמלול למעלה מ30 שנה.
יש לנו שילוב נדיר בין כלים טכנולוגיים וצוות מנצח. נציגינו עומדים לרשות הלקוח כבר בשלבים הראשונים של התמלול, ומעניקים
ייעוץ ללא התחייבות.
זקוקים לשירות פענוח קול? תמלול הקלטות ישנות? להציג ראיות מול בית המשפט? דברו איתנו!
תמלול הקלטות ושירותים נוספים
איתנו תוכלו לנצל את כל היתרונות של תמלול, תרגום או רישום פרוטוקולים:
- בדיקת אותנטיות
- בדיקות זיהוי קול והשוואת דובר
- פענוח הקלטות מסובכות וסינון רעשים
- מתן חוות דעת מקצועית
מערך השירותים שלנו מבטיח ללקוח סודיות מוחלטת. אנו מאמינים בתרגום נאמן למקור, ובתמלול אשר אינו משאיר מקום לספק. יש לנו אחוזי הצלחה מרשימים, וכל אחד מהעובדים שלנו נמצא תחת פיקוח. אנו מדריכים נותני שירות מיומנים ומתחייבים לביצוע עבודה יסודית, מהירה ומלאה. נוח מאוד לעבוד מולנו בכל אחד מהסניפים המפוזרים ברחבי הארץ:
א. ירושלים
ב. תל אביב
תמלול הקלטות מתחלק לארבעה תחומים עיקריים
תמלול הקלטות אקדמי – תמלול עבור מרצים ועבור סטודנטים, כולל תמלול הרצאות, ראיונות, תזות, סמינריונים, דוקטורנטים, שיעורים, מחקרים, כנסים, ימי עיון וכדומה.
תמלול הקלטות משפטי – תמלול לצד הנתבע או לצד התובע, לחוקרים פרטיים, לעורכי דין, לאנשים פרטיים, לאנשי עסקים. תמלול קלטות משפטי כולל את התחומים הבאים – עדויות, שיחות מוקלטות, הסכמים, הבטחות, בוררויות, שימועים, ועדות ערר וכדומה.
תמלול הקלטות פרטי – תמלול שיחות, תמלול הסכמים אישיים, תמלול ותיעוד אוטוביוגרפיות – סיפורי חיים של אנשים אשר מעוניינים להעלות על הכתב את הזיכרונות שלהם, נאומים, תמלול סרטים וכדומה.
תמלול הקלטות עסקי – תמלול לאנשי עסקים כולל: ישיבות דירקטוריון, ישיבות עסקיות, חתימת הסכמים, בוררויות מחוץ לכותלי בית משפט, תביעות צרכניות וכדומה..
תמלול הקלטות ללקוחות פרטיים וגופים עסקיים
שירותי תמלול ניתנים עבור לקוחות פרטיים, גופים עסקיים ומוסדות ציבור. המטרה של שירות זה היא להמיר שיחה קולית לכתב.
התמלול מתבצע על ידי אנשי מקצוע ברמה גבוהה ולכן הוא כפוף לסטנדרטים מיוחדים. מעבר לכך, יש משמעות ליעד התמלול ולכן
קיימים הבדלים משמעותיים בין תמלול הקלטות לבית המשפט לבין תמלול שיחות או ראיונות. במהלך משפט, נהוג להציג ראיות במהלך שלב ההוכחות וכך להשתמש גם בתמלול העומד לרשות הצדדים. תמלול לבית משפט מבוסס על הפעולות הבאות:
- סינון רעשים מוקדם והכנת חומר הגלם לתמלול מדויק
- זיהוי קול והבדלים בין גווני קול של עדים שונים
- שירות מהיר העולה בקנה אחד עם לוח הזמנים של בית המשפט
- היכרות עם מונחים מקצועיים מתחום המשפט
- שמירה על דיוק אופטימאלי בהמרת ההקלטה
- שמירה על סודיות הפרטים הנשמעים בהקלטה
מתי ניתן להפוך את התמלול לראיה קבילה?
באמצעות שירות מקצועי של חברת תמלול הקלטות ניתן להציג ראיות קבילות וחשובות.
מבחינת בתי המשפט, רק תמלול המתבצע על ידי חברה מוכרת ומנוסה הוא בעל תוקף.
אין להקל ראש ויש להקצות לעניין זמן ומשאבים. התמלול מתבצע לעיתים בתנאים קשים והוא דורש מיומנות וניסיון.
