תרגום בעל פה

הוזמנת לפגישה רישמית חשובה והעברית שלך לא מספיק טובה?

אתה רוצה להביע את עצמך בצורה הנכונה ורוצה להשמע מכובד ומקצועי?

הגעת למקום הנכון!

אנו מספקים שירות זה רבות בכל רחבי הארץ לרבות לפגישות שרים עם גורמים רשמיים מחו”ל.

ספרו לנו על מה תדברו ומה מטרת השיחה ואנחנו נתאים לכם מתורגמן כדי שהתרגום יתקיים בצורה המקצועית ביותר

 


 

תרגום בעל פה הוא שירות חיוני במצבים בהם יש צורך בתקשורת מהירה ומדויקת בין דוברי שפות שונות. תרגום כזה מאפשר תקשורת קלה והבנה הדדית בין הצדדים, והוא חשוב במיוחד באירועים בינלאומיים, פגישות עסקיות וכנסים. תרגום בעל פה מאפשר לקהל להבין את המסרים המועברים בזמן אמת, ללא צורך בתרגום כתוב.

תרגום סימולטני ועוקב: הבחירה הנכונה לכל מצב

תרגום בעל פה מתחלק למספר סוגים עיקריים, כל אחד מהם מתאים למצבים שונים ולדרישות ייחודיות:

1)      תרגום סימולטני- המתורגמן מתרגם את הנאמר בזמן אמת, במקביל לדובר. לשם כך נעשה שימוש בציוד מיוחד כמו אוזניות ומיקרופון, המאפשרים למתורגמן לשמוע את הדובר ולתרגם את דבריו לקהל המאזינים בו זמנית. תרגום סימולטני נפוץ בעיקר בכנסים בינלאומיים, אירועים גדולים ופגישות עסקיות, בהם יש צורך בתרגום מהיר ומדויק. יתרון משמעותי של תרגום סימולטני הוא היכולת לשמור על רצף הדיבור של הדובר.

2)      תרגום עוקב- המתורגמן מחכה שהדובר יסיים משפט או פסקה ורק לאחר מכן הוא מתרגם את הנאמר. תרגום זה מצריך מהמתורגמן יכולת הקשבה וריכוז גבוהים, וכן זיכרון טוב כדי לשמור על הנאמנות למקור. תרגום עוקב מתאים במיוחד לפגישות עסקיות, ישיבות קטנות וראיונות בהם חשוב לשמור על רמת דיוק גבוהה של הנאמר. היתרון של תרגום עוקב הוא בכך שהוא מאפשר למתורגמן לספק תרגום מדויק ומפורט.

איך לבחור חברת תרגומים?

כשבוחרים חברת תרגומים, חשוב לבדוק את הניסיון והמקצועיות של החברה. בדקו שהחברה מעסיקה מתורגמנים מוסמכים ומנוסים, המסוגלים להתמודד עם מגוון רחב של סיטואציות ותכנים. בנוסף, חשוב לבדוק את ההמלצות והביקורות על החברה ולוודא שהיא מציעה שירותי תרגום המתאימים לצרכים הספציפיים שלכם. אל תהססו לשאול על פרויקטים קודמים ולבקש דוגמאות לעבודות שבוצעו. כך תוכלו להבטיח שתקבלו שירות ברמה גבוהה.

חברת פרוטוקול מציעה תרגומים סימולטניים ותרגומים עוקבים מרחוק, שיאפשרו לכם לתקשר בצורה מדויקת ויעילה מכל מקום בעולם. עם צוות מתורגמנים מנוסה ומקצועי, תוכלו להיות בטוחים שכל מסר יועבר בצורה מדויקת וללא שגיאות. אנו מעניקים שירותים למגוון רחב של לקוחות עסקיים, מוסדיים ופרטיים, תוך שמירה על הסטנדרטים הגבוהים ביותר. צרו איתנו קשר ותיהנו משירותי תרגום בעל פה המותאמים לצרכים שלכם!

קבלו הצעת מחיר:

074-700-97-99

או מלאו פרטיכם בטופס הבא
ואנו ניצור עמכם קשר בהקדם:

תרגום בעל פה

Protokol

תרגומים בכתב ובעל פה, הקלטה ותמלול