חברת פרוטוקול מספקת שירותי תמלול מקצועיים ומהימנים לעורכי דין, המשמשים אותם בדייקנות בבתי המשפט ובבוררויות למיניהן.
החברה עובדת עם משרדי עורכי דין רבים ולקוחות מזדמנים שזקוקים לתמלול מדויק לצורך הגשה כראיה. בנוסף, נותנת החברה
שרותי תמלול של דיונים בבתי המשפט ותיעוד ישיבות רבות משתתפים.
עד כמה חשוב תמלול לעורכי דין?
כל עבודת תמלול היא חשובה אולם כשפסקי דין ניתנים על סמך ראיות ועדויות יש חשיבות רבה ביותר לדיוק בכל מילה ובכל תו,
לתמלול נכון של מילים ומונחים, למהירות העבודה כדי להגיש בזמן את התמלול. התמלול חייב להיעשות בזמן ולכן המתמללים בחברה
עובדים מסביב לשעון כדי לספק את הדרישות של הלקוחות בישראל ומעבר לים מבלי להתפשר על איכות ודיוק, וזוהי אמת המידה
החשובה ביותר למקצועיות.
חשיבות הדיוק במילים
כיום, במיוחד בגלל השוני בשיח הנהוג בכל מקום, מתמללים נדרשים להבנה תרבותית רחבה וגם לשליטה מלאה בשפה העברית כדי
לא לטעות ולאיית נכון מילים וביטויים שיכולים להפוך לגמרי את המשמעות. הדקויות האלה חשובות בתמלול לא פחות מאשר הגשה
מהירה של המסמך.
כל תמלול חייב לדייק גם בהקשר
בכל שיחה יש רגעים לא ברורים או רגעים שיש לתמלל בהקשר נכון לשיחה, ולכן גם מידת ההבנה של המתמללים בסיטואציה
הספציפית שבה נאמרו הדברים חשובה לא פחות. זה נכון במיוחד בעת דיונים טעונים רגשית בבית המשפט או כשמתמללים שיחות
שחשובות להגשה כראיה. לכן, מקצועיות המתמלל נמדדת ביכולת של המתמלל להעביר במדויק לא רק מילים אלא גם את האווירה
והאינטונציה של ההקשר. זאת בדיוק המומחיות שנדרשת מכל מי שמספק תמלול לעורכי דין כשירות שוטף.
ידע מושלם בכל שפה
כשעורכי דין מגישים לבית המשפט את תוצרי התמלול הם אמורים לעשות זאת בביטחון מלא שאף מתמלל לא החמיץ אף מילה,
שהגיהו את הטקסט כדי לוודא שאין שגיאות כתיב ואפילו חשוב מזה – שהפיסוק נכון ומדויק ולא משנה את משמעות הדברים שנאמרו.
לבית המשפט זה חשוב במיוחד משום שמיקום כל פסיק ונקודה יכול לשנות לגמרי את משמעות המשפט וזהו ההבדל בין ניצחון להפסד.
הגהה ותמלול נאמן למקור הם ההתחייבות של החברה בכל שפה.
כל שפה והדגשים שלה
כשיש מתרגמים ומתמללים בעשרות שפות צוברים ידע מקצועי וניסיון שמצליחים להתמודד עם כל טקסט לתרגום, כל תמלול שנעשה
אפילו התנאים קשים של הקלטות לא ברורות, והכל מסופק בזמן וללא עיכובים לפי הצורך של הלקוחות. תמלול שיחות שונות של
ישיבות רבות משתתפים בחברות בינלאומיות מחייב ידע ברמה גבוהה ותרגום מדויק גם בלוקליזציה שלו. כשאפשר לסמוך על התמלול
אפשר להגיש אותו לכל רשות כמסמך רשמי מאומת ובדוק.
פרוטוקול חברת תמלול מקצועית ואמינה
פרוטוקול מספקת מזה 30 שנה שרותי תמלול לעורכי דין, התמלול נעשה בכל שעה ונמסר בזמן כדי שתוכלו להגישו לבית המשפט, ללקוח או לחברה שאיתה אתם עובדים.
חשוב להדגיש שהתמלול עובר הגהה לשונית על מנת שתוכלו להשתמש בו בביטחון מלא על פי תוכנו בכל שפה שבה תומלל.
מעוניינים בהצעת מחיר לתמלול? צרו איתנו קשר ונשמח לעמוד לשירותכם.
