תרגום צוואה וצו ירושה – באילו מקרים צריך?
המקרים הנפוצים בהם דרושים תרגום צוואה וצו ירושה הם:
• במידה והמנוח היה תושב חו"ל ויש לו נכסים בישראל יש צורך בתרגום על מנת שהרשויות יכירו בצוואה הזו.
• במידה והמנוח היה תושב ישראל ויש לו נכסים בחו"ל – מאותה הסיבה,בכדי שהרשויות בשתי המדינות יוכלו לרשום את היורשים
כבעלי הזכויות ולקיים את צוואה המנוח.
• כשיש למנוח כספים בחשבון בנק במדינה אחרת כמו גם כספים בגופי השקעות שונים.
למה צריך אישור נוטריוני לתרגום צוואה באנגלית?
תרגום צוואה לאנגלית או מאנגלית לעברית דורש אישור נוטריוני מהסיבות הבאות:
• נוטריון הוסמך על ידי משרד המשפטים לערוך ולאשר מסמכים משפטיים.
• נוטריון הוא זה שהמסמכים עליהם הוא חותם משמשים כראייה לכל דבר. בית המשפט במדינה זרה יתייחס גם הוא למה שהובא אליו
בחתימתו של הנוטריון כראיה לכל דבר.
• הנוטריון מאשר את זהות החותמים על המסמכים ומאשר את נכונות תרגום המסמכים.
למה חשוב לפנות לחברה מקצועית ולא לבצע את התרגום לבד?
מדובר במסמך משפטי לכל דבר שיכולות להיות לו השלכות מרחיקות לכת. אין מקום לטעויות והתרגום צריך להיות כזה שהמונחים
המקצועיים בו יתורגמו באופן נכון וזו הסיבה שצריך שהמתרגם יכיר את עולם התרגום המשפטי.
• לא משנה מהו מחיר תרגום צוואה, אתם צריכים לדעת שאתם מקבלים מתרגם אמין.
לאיזה שפות אתם מתרגמים?
- אנחנו בחברת פרוטוקול מתרגמים מכל שפה ולכל שפה. לא משנה מהו הצורך שלכם, בין אם זה מסמך משפטי או מסמך רפואי, בין
אם זה תרגום טכני או כל תרגום אחר אנחנו הכתובת. - אנחנו מעסיקים מתרגמים איכותיים בכל השפות, מתרגמים עם ניסיון של שנים ארוכות ועם התמחות בסוגים שונים של תרגומים.
- המתרגמים שלנו יודעים גם לבצע לוקליזציה של התרגומים כך שהתוצא המתקבלת היא תוצאה ברמה הגבוהה ביותר.
תוך כמה זמן זה מוכן?
- אנחנו עושים הכול על מנת שהתרגומים אותם אתם מזמינים יהיו מוכנים בזמן הקצר ביותר.
- עם זאת, אנחנו לא מתפשרים על איכות התרגום ומקפידים שהעבודה תהיה מדויקת ומקצועית וברמה שאין שניה לה.
- אצלנו בחברת פרוטוקול כל לקוח מקבל את תשומת הלב שהוא צריך, מענה לכל שאלה ושירות לקוחות לא פחות ממצוין.
- שירותי החברה נרחבים ומקיפים והם כוללים תרגום בכתב, מתורגמנים בעל פה לצרכים שונים, תמלול ושירותים רבים נוספים
